‫أظن
‫أنني تركت شيئاً قديماً جداً أيضاً.
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫ألو، أريد التبليغ عن حادث.
‫أنا عند...
‫"19 ديسمبر، العام 1999"
‫"حادثة الصدم والفرار ‫على طريق (أوسان) السريع"
‫ها أنت ذا، ماذا كنت تفعل؟
‫أتقصى عن شيء ما.
‫هل تقصيت عنهما؟
‫ماذا قال الطبيب؟
‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫من في المشفى؟
‫السيد "يو".
‫أظنه قد ذهب إلى هناك عندما اتصل ‫السيد "مون".
‫كيف وجدها في رأيك؟
‫فقدنا أثره في الفندق.
‫لا أعرف.
‫ربما كان مستعداً لذلك.
‫ماذا الآن؟
‫الأمر واضح، سأدفع الثمن.
‫كيف؟
‫لا أعرف، أين هاتف "كيم جاي سيك"؟
‫بحثت في كل مكان، لكنني لم أستطع العثور ‫عليه.
‫ليس في المشفى كذلك.
‫إننا في حاجة للعثور عليه.
‫سأدهسه بالسيارة، لكنك مسؤول عن الأمر.
‫قد سجلت هذه المكالمة كما تعلم.
‫انظر إن كان بمقدورك تعقب هاتفه.
‫حسناً.
‫هذا من كاميرا لسيارة قرب الموقع.
‫لساني يعجز عن الكلام.
‫"سونغ آه ريوم" و"كيم جاي سيك" كلاهما ‫في حالة حرجة؟
‫ماذا الآن؟
‫واظبنا على امتداح كفاءتك،
‫وأخفقت قبل أن تغادرنا بقليل.
‫أعتذر.
‫هل تظن أن تقديم اعتذار يكفي؟
‫كان عليك أن تلتزم الحياد وتجهّز نفسك ‫للنقل،
‫لا أن تتسرع في تولي قضية وتحوّلها ‫إلى كارثة!
‫كيف ستتصرف؟
‫- القواعد... ‫- انس القواعد.
‫كانت حماية الشهود فاشلة أصلاً.
‫اللعنة على القواعد.
‫عد واجلس.
‫هل لدينا أصلاً قواعد
‫تنص على من يتحمل مسؤولية القضايا ‫التي تنتهي هكذا؟
‫ومع ذلك، ما زال لديه مسؤولية أخلاقية.
‫لماذا تطلبين من مدّع مبتدئ
‫أن يتحمل المسؤولية الأخلاقية؟
‫عندما يدخل أحد الشهود، يطعمه المدّعون ‫ويؤمّنون المسكن له،
‫وأحياناً يخبئونه.
‫كان على المدّعي والمحقق أن يفعلوا كل ذلك.
‫حتى عندما يكون الشهود تحت حماية الحكومة،
‫يسعى خلفهم بضع المجانين.
‫إنهم ليسوا أناساً عاديين.
‫إنهم محترفون يدعمهم أناس متنفذون
‫يتبعون خطة ويتحركون باستراتيجية.
‫نحن لسنا مجموعة من الأبطال الخارقين.
‫ما هي فرصتنا؟
‫لا يمكنك أن تقول بأن الأمر كان محتوماً.
‫نستطيع.
‫هذا ما قلناه حتى الآن كلما خرج أمر ‫عن سيطرتنا.
‫ألم نفعل؟
‫فلنكن صريحين هنا.
‫منذ متى تحمل أحد المدّعين ‫مسؤولية فشل شيء كهذا؟
‫يعتبرنا الأشخاص في المراكز العليا ‫حراسهم الشخصيين،
‫ونحن نلعب ذلك الدور بإتقان.
‫نظامنا الفاشل هو السبب في أننا فقدنا ‫شاهداً.
‫ربما أتعبني من قبل لكنه ما زال فتاي.
‫إن حملته مسؤولية الفشل في هذا،
‫سيكون الأمر مهيناً بالنسبة لي.
‫يا إلهي.
‫أنت تضعني بذلك في موقف حرج.
‫قد يظن الناس بأننا لا ننجز شيئاً هنا.
‫أنت تعرف أن النظام
‫يُلام على كل حادث فاشل.
‫حسناً،
‫إن كان هذا ما تقوله عن الأمر،
‫فسأجري تحقيقاً مستقلاً.
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- القضاء عليهم.
‫الأوغاد المسؤولون عن هذا.
‫يبدو أن شاهدنا يشكل خطراً على العديد ‫من الناس.
‫ولكنني أظن
‫بأنهم تمادوا كثيراً.
‫هذا يعني الحرب.
‫أحب الحرب.
‫ولكن هل يمكنك تدبر الأمر مع فريقك؟
‫سيغادر السيد "غو" قريباً، هل تحتاج المزيد ‫من الأشخاص؟
‫سيغادر السيد "غو" غداً، لم يغادر بعد.
‫وهذا يعني أنه ما زال لديّ
‫3 مدّعين
‫و3 محققين.
‫سنتولى الأمر، لذا فانصرفي إلى منزلك ‫واستريحي.
‫شكراً لقدومك إلى هنا في هذا الوقت المبكر ‫من الصباح.
‫ماذا تريد؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫قد وقفت إلى جانبي.
‫لست معتاداً على ذلك.
‫كما قلت، من المهين
‫أن أجعل من أحد فتياني كبش فداء.
‫أليس هناك من سبب آخر؟
‫مثل ماذا؟
‫حادثة الصدم والفرار منذ 15 سنة في "أوسان"؟
‫من ترك لي ذلك الظرف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ربما كان شخصاً يريد إفشالي؟
‫لماذا أنا؟
‫أنت تمضي مباشرةً في أي قضية تتولاها.
‫لا يلهيك شيء أبداً.
‫تحقق إن أسرّت لك نفسك بذلك،
‫وقد ظن ذلك الشخص بأنك ستجد مستمسكاً ما ‫لتقضي عليّ.
‫هل هناك شيء ما؟
‫حقّق في القضية.
‫ستكتشف.
‫أرجوك أن تلغي عملية نقلي مقابل عدم التحقيق ‫في القضية.
‫هل يحاول مبتدئ الضغط على محترف؟
‫هل تظن بأنك قادر على مضايقتي بذلك؟
‫- لم تنجح الحيلة. ‫- كيف تجرؤ؟ أيها الوغد.
‫أنت لست ممن يحاولون إبرام صفقة ‫على حساب قضية ما.
‫أجر تحقيقاتك وحسب.
‫إن مدة التقادم للموت
‫في حادثة الصدم والفرار تبلغ 10 سنوات، ‫لذا لا يمكن لأحد مقاضاتك.
‫هل هذا ما عليه الأمر؟
‫ما زلت أعتقد أن
‫تلك الحادثة ستثقل ضميرك على الأقل.
‫ولهذا السبب
‫عليك أن تحسن التحقيق، حقّق بطريقة صحيحة.
‫سواء كان ينبغي أن أتحمل المسؤولية ‫بدافع قانوني أو أخلاقي،
‫سأتحمل ما أستحق.
‫انظر ما الذي يمكنك فعله.
‫إذاً، ما الذي ستبدأ به؟ اختر.
‫ماذا ستعالج أولاً؟
‫حادثة الصدم والفرار منذ 15 سنة ‫أم "جو يون تشانغ"؟
‫ماذا؟
‫قمت بالاستقصاء.
‫قد كان مع محاميه،
‫"أوه تايك غيون"، منذ أن غادر البارحة ‫وحتى الآن.
‫أشعر بالذهول.
‫نادراً ما يُسمح للمحامين بلقاء موكليهم ‫في الاحتجاز ليلاً.
‫ماذا؟ لم نحصل على مذكرة الاعتقال؟
‫لا، لم يوقعها القاضي بعد.
‫اللعنة! ما هذا؟
‫هل سيبقى فوق الشبهات؟
‫على الرغم من كل تلك الأدلة، ‫ولم تصدر مذكرة بعد؟
‫يلومنا العامة ‫عندما تقع المسؤولية على المحكمة.
‫حتى عندما يغتصب رجل في الأربعينيات من عمره ‫فتاة مراهقة،
‫تبرئه المحكمة إن قال بأنهما كانا يحبان ‫أحدهما الآخر.
‫إنهم لا يرفضون، بل يماطلون لا أكثر.
‫سمعتهم على المحك، لذلك لا يستطيعون الرفض ‫دون سبب.
‫سيوقعون المذكرة بعد أن نطلق ‫سراح "جو يون تشانغ".
‫لأننا لا نستطيع أن نحتجزه لأكثر ‫من 48 ساعة؟
‫يا لها من استراتيجية عظيمة.
‫كم من الوقت بقي لدينا؟
‫لديه محاضرة في "اليابان".
‫ماذا لو غادر؟
‫ينتهي الأمر عندها.
‫وماذا إذاً؟ هل نتركه يرحل هكذا؟
‫لا، سنحصل على المذكرة قبل ذلك.
‫أنا لا أصدق هذا.
‫منعتموني من السفر خارج البلاد ‫لإلقاء محاضرة.
‫على الأقل افعل شيئاً ما.
‫لا شيء لديّ لأفعله.
‫أنت لن تعترف
‫أو تعطيني سجل الحسابات الذي يثبت بأنك ‫قدّمت الرشوة.
‫لماذا تحتجزني إذاً؟
‫أنا أنتظر شيئاً ما.
‫ما هو؟
‫ما الذي عليّ فعله بالمذكرة؟
‫ما خطبك؟
‫لماذا تقف هناك فحسب؟
‫هلّا توقفت عن الشرود؟
‫فتّش ممتلكاته.
‫أرسل فريقاً إلى عيادته ومنزله وفيلته.
‫فتّش بدقة.
‫حسناً.
‫هل أتصل بمصلحة الضرائب الوطنية؟
‫بالطبع، اطلب تدقيقاً في حساب الضرائب.
‫دعنا نرى كم من عياداتك لا مشاكل عليها.
‫أين المحامي خاصتي؟
‫لا أعرف.
‫سأتصل به لو أردت.
‫مع أنني لست واثقاً من أنه سيأتي.
‫طوال الليل طلب منك أن تلتزم الصمت، ولكنك ‫كنت متوتراً.
‫كان من المفترض أن تعرف أكثر.
‫ينبغي أن يستطيع الزعيم الوثوق بأتباعه.
‫أو ربما، عزلك لأنه لم يستطع الوثوق بك.
‫وإلا كيف كنا لنحصل على مذكرة الآن؟
‫صحيح، تدرس ابنتك الكبرى في مدرسة متوسطة ‫للفنون.
‫سمعت أنك تبرعت بعدة آلات بيانو كي يقبلوا ‫تسجيلها فيها.
‫سيد "لي".
‫أعتذر.
‫نحاول جهدنا لنتجنب إيذاء الأولاد،
‫ولكنك غير متعاون أبداً.
‫مهلاً.
‫سجل حساباتي.
‫هل سيساعد ذلك؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إنه غير قانوني.
‫الكذب بشأن مذكرة لا تملكها
‫كي تحصل على دليل.
‫قد ترفض المحكمة الدليل وترميه جانباً.
‫سجل الحسابات هذا.
‫لماذا بذلت جهدك في الحصول عليه ‫وهو عديم القيمة إن رُمي جانباً؟
‫من أجل "سونغ آه ريوم"؟
‫هذا أحد الأسباب.
‫الخطأ خطئي.
‫لأن أمي...
‫لا، لكانت النتيجة واحدة.
‫ماذا كنا لنستفيد من "قذر" لو أنه كان هناك؟
‫"كيم جاي سيك" خبير.
‫- ماذا لو كانت في مكان آخر؟ ‫- هذا لا يحدث فرقاً.
‫لا يمكننا خسارة من له ذلك التصميم.
‫ولا يمكننا ترك شاهد ومشتبه به ‫في مكتب المدّعين كذلك.
‫أشعر بالأسى تجاهها.
‫لذا دعينا نوقع بـ"جو يون تشانغ".
‫فكّري بخطة بديلة إذا وعندما ‫يُرفض سجل الحسابات كدليل.
‫هل سيكون لدينا وقت لذلك؟
‫اليوم فرصتنا الأخيرة.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ألو، سيد "لي".
‫يوم آخر فقط.
‫أمهلني يوماً إضافياً واحداً فقط يا سيدي.
‫دعنا نتهم "جو يون تشانغ" أولاً.
‫لدينا دليل على أنه زوّر نتائج اختبار ‫الـ"تويك"،
‫لكن لا أدلة كافية على أنه ابتز واعتدى ‫على طاقمه.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫سأطلب التعاون من بقية الضحايا.
‫إن وافقت إفاداتهم ما كتبت "يون هوي" ‫في مذكراتها،
‫يمكن أن يُستخدم ذلك كدليل إضافي.
‫حسناً.
‫هذا هو سجل الحسابات الذي وجدناه ‫في سيارة "جو يون تشانغ".
‫بدأ برشوة عضو البرلمان "كيم جاي هاك" ‫في العام 2004.
‫بدأ برشوة الآخرين عندما كانت تُرسم
‫مخططات البناء لمركزه الطبي.
‫دفع لهم من 3 إلى 50 مليون وون
‫وقدّم لهم فتيات كل 3 أشهر،
‫واصطحبهم للعب الغولف أو أرسلهم في رحلات.
‫رشاهم بكل طريقة ممكنة.
‫وجّه له تهمة الرشوة.
‫"كيم جاي هاك" و"سيونغ مو يونغ"
‫موظفان حكوميان لذا يمكننا اتهامهما ‫بهذا فقط.
‫يمكننا اتهامهما، ولكن نفوذهما واسع
‫إلى درجة أننا قد نخسر في المحكمة إن أنكرا.
‫- يظهرهم الفيديو... ‫- انسوا الأمر.
‫فليجلس الجميع.
‫اجلسوا.
‫فلنفترض بأننا لا نملك ذلك الفيديو.
‫ماذا إذاً؟
‫نتتبع المال.
‫المال؟
‫عادةً ما تكون الرشاوي نقدية.
‫"مصرف (سامهان)، 50 مليون وون"
‫هلّا نظرتم إلى هذا؟ حتى أنه دفعهم بشيكات ‫مؤخراً.
‫حتى الـ50 مليون وون.
‫يمكننا النيل من عضو البرلمان ‫"كيم جاي هاك" بتتبع هذا الشيك.
‫لم عساه يحرر شيكاً وهو يعلم ‫بإمكانية تعقبه؟
‫لا بد أنه كان مستعجلاً.
‫مستعجلاً جداً.
‫أليس كذلك؟
‫قد لا تصدقون هذا،
‫ولكن لا تملك المصارف عادةً الكثير من المال ‫نقداً.
‫إن طلب أحدهم فجأةً 50 مليون وون نقداً،
‫يضع ذلك البنك في موقف حرج.
‫إن لم يستطع الانتظار إلى أن يجمعوا النقد،
‫لا خيار أمامه إلا أن يأخذ شيكاً.
‫إن تلقى المرء الرشاوى لأكثر من 10 سنوات ‫ونجا بفعلته،
‫يصبح أقل حذراً.
‫يظن بأن لا أحد سيضبطه.
‫أليس كذلك؟
‫ما الذي عليكم فعله، إذاً؟
‫ماذا عليك أن تفعل؟
‫ماذا؟
‫ألا يملك أحدكم أي فكرة؟ ماذا عليكم ‫أن تفعلوا الآن؟
‫نحصل على إفادات من بقية الضحايا
‫ونتعقب الشيكات التي تلقاها "كيم".
‫ماذا لو تعقبتموها؟
‫هل يمكننا استدعاؤه؟
‫إنه عضو في البرلمان.
‫مع أن الأمر لن يكون سهلاً،
‫علينا أن نحصل على الدليل أولاً.
‫حسناً، عليكم بذلك.
‫لنر ردة فعله عندما تعرضون الدليل أمامه.
‫الآن، بالنسبة لهذه القضية.
‫هذا أقصى ما ستفعلونه.
‫هل فهمتم؟
‫مفهوم؟
‫مرحباً يا سيد "غو".
‫بما أنه المدّعي في هذه القضية، فهو لن ينظر ‫حتى إلى محامي المشتبه به؟
‫إنه صارم جداً.
‫كيف أخفق بشدة هكذا إذاً؟
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫شكراً لك.
‫- رفض آخر؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك في التحدث إليهم وجهاً لوجه؟
‫في الواقع،
‫أشعر بالسوء حيال طلب المساعدة منهم.
‫ماذا لو تعرضوا للأذى بسبب ذلك؟
‫لا يمكننا اتهام أي كان بالتحرش الجنسي
‫ما لم نحصل على إفادات لضحايا آخرين.
‫ما رأيك بإدانة "جو يون تشانغ" لأمره ‫بقتل "باندا"؟
‫علينا العثور على هاتف "كيم جاي سيك"، ‫أنا متأكد من أنه سجل المكالمة.
‫قلت بأنه سجل المكالمة التي تتحدث عن دهسي ‫بسيارته.
‫نعم، ولكن...
‫سأدهسه بالسيارة، لكنك مسؤول عن الأمر.
‫قد سجلت هذه المكالمة كما تعلم.
‫ماذا لو حصلوا عليه قبلنا؟
‫هذا أمر محتمل، ولكن...
‫"غو دونغ تشي".
‫الآن
‫وعلى الفور...
‫ابدأ بحزم أغراضك.
‫أنت تعرف لماذا أقول هذا، أليس كذلك؟
‫هل يتعلق الأمر بالمذكرة؟
‫أنت تعلم بالفعل.
‫سيدي.
‫لماذا عليّ أن أحزم أغراضي؟
‫الأوغاد الذين أرسلوا "كيم جاي سيك" ليقتل ‫شاهدي
‫أفلتوا من كل التهم التي وجدتها ووجهتها ‫لهم.
‫ارتكبت خطأً واحداً فقط.
‫لم يجب أن أُطرد؟
‫أنت مدّع،
‫وأولئك أوغاد.
‫مدّع؟
‫وقفت في طريقي وأبعدتني،
‫ولم توقع المحكمة أياً من المذكرات ‫التي طلبتها أنت.
‫الأشخاص الذين يجب ‫أن يتعفنوا في السجن للأبد
‫سيُطلق سراحهم عن قريب.
‫وأنا لا يمكنني القبض عليهم دون مذكرة.
‫كيف لي أن أكون مدّعياً؟
‫هذا ما يحدث...
‫لمدّع تخلص منه المنظمة.
‫لديك 20 دقيقة كي تحزم أغراضك وتغادر.
‫قد غادر "جو يون تشانغ".
‫آن الأوان كي تغادر أنت أيضاً.
‫استديري.
‫أتيت لتتكلمي عن "دونغ تشي" مجدداً.
‫لم يشتك من قبل أي مدّع متدرب ‫حول تغيير الموظفين.
‫هل تحاولين مجدداً أن تكتبي صفحة جديدة ‫في تاريخنا؟
‫- ومع ذلك... ‫- اكتبيها في مذكراتك.
‫احتفظي بها إلى أن تصبحي مدّعية حقيقية.
‫ومن ثم يمكنك ترك تعليق على صفحتنا ‫على الإنترنت.
‫كيف تجرؤ مجرد متدربة على الدخول إلى هنا ‫وقول شيء مثل "ومع ذلك"؟
‫استديري.
‫استديري في الحال.
‫سيري إلى الأمام.
‫قلت سيري.
‫امشي واذهبي الآن!
‫انتبهي.
‫لا تنظري إليّ هكذا، لا يعجبني ذلك.
‫آنسة "هان".
‫تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا عندما أطلب منك ذلك، اتفقنا؟
‫هذه قضايا لم تُحلّ بعد.
‫وهي أكبر من مستواك بكثير.
‫هذه قضايا يجب أن تنتهي هذا الشهر.
‫إنها عن مجموعة من الناس يقاضون بعضهم البعض ‫بسبب المال.
‫وهي أيضاً فوق مستواك العقلي.
‫وهذه...
‫لم التجهم؟ أنا لست على وشك الموت.
‫ابتسم، هلّا فعلت؟
‫"هان يول مو"، لماذا...
‫فلنتحدث في وقت آخر، أنا أحاول تهدئة نفسي.
‫اتصل بي عندما تستجد لديك شيء ما.
‫شكراً لك، وداعاً.
‫هل حاولت تعقب هاتف "كيم جاي سيك"؟
‫نعم، ولكن ليس هناك إشارة.
‫استخدمه آخر مرة في حيّنا.
‫من عساه أخذه إذاً؟
‫شخص لديه أسرار
‫وشعر بسخونة الموقف.
‫هلّا بدأت بالبحث؟
‫أريد أن أقضي على "جو يون تشانغ" قبل ‫أن أذهب، أحتاج الهاتف لأفعل ذلك.
‫أنا متأكد من أنه سجل المكالمة التي تدور ‫حول قتل "باندا".
‫أين علينا أن نمضي أولاً؟
‫منزل "قذر"، بالطبع.
‫تقص عن سير عملهم في المشفى ومن ثم انضم ‫إلينا.
‫حسناً.
‫أنا متأكد من أنك مستاء جداً.
‫هذا ما ينبغي أن يشعر به أي محقق حيال فقدان ‫مدّع.
‫ما رأيك لو تطلب من "جونغ تشانغ كي" المجيء؟
‫عفواً؟
‫كانت "سونغ آه ريوم" في منزله.
‫علينا أن نحصل على إفادته.
‫سأذهب إلى الساونا الآن،
‫لذا في وقت ما هذا المساء؟
‫علينا أن نطرح عليه بعض الأسئلة.
‫أين هو الآن في رأيك؟
‫هاك، اخلطه جيداً.
‫باشرا بالخلط.
‫هذا أفضل ما يمكن عندما يفقد المرء شهيته.
‫أنا لا أستحق أن أتناول طعاماً شهياً كهذا.
‫ولا أنا.
‫عليكما بالأكل كي تشعرا بالذنب.
‫عندما يكون المرء جائعاً، يفقد كامل إحساسه ‫بالذنب.
‫حسناً.
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟
‫نعم، قد تناولت دوائي.
‫الحبوب يجعلني أشعر بتحسن.
‫إذاً فلا تهمليه.
‫ترددك هو ما أدخلنا في هذه الفوضى.
‫لماذا جاريت امرأة مترددة؟
‫أرأيت ماذا جلب ذلك؟
‫هكذا أقدّم اعتذاري.
‫تناولا الطعام قبل أن يبرد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫هل هو لذيذ؟
‫مرحباً يا "كانغ سو".
‫ماذا؟ من يريد رؤيتي؟
‫إنه ليس هنا.
‫هل تظن بأنه وقع منه وهو يسقط؟
‫لكان "كانغ سو" وجده إذاً.
‫لأنه فتش المنطقة بأسرها.
‫- من كان ذلك؟ ‫- تابع "جاي سيك".
‫الرجل الذي لكمني في الفندق.
‫- لماذا كان هنا؟ ‫- ليبحث عن شيء ما.
‫كهاتف، ربما؟
‫- إذاً... ‫- نعم.
‫إنه ليس معهم كذلك.
‫ما زال هناك أمل.
‫لا بد أنه فتش الفندق.
‫ربما، لا بد أنه أتى إلى هنا لأنه لم يجده ‫هناك.
‫أين عساه يكون إذاً؟
‫السيارة.
‫سقطا على سيارة "جاي سيك".
‫أين هو الآن؟
‫ألا تبالغين في هذا؟
‫ماذا لو اتصل السيد "مون"؟
‫أنا هنا لمدة 3 أشهر فقط.
‫وقد أبقى حيث أنا.
‫أردت أن تحصلي على ترقية.
‫ذهبت أدراج الرياح منذ اليوم الأول.
‫إذاً،
‫هل تنوي التقاعد وأنت مدّع مبتدئ؟
‫لا، أريد أن أكون مدّعياً عاماً.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫أنا بارع في التحقيق.
‫أنا نظيف وصادق ومستقيم.
‫ووسيم أيضاً.
‫لهذا لن تستطيع بلوغ مرادك.
‫من الممكن أن تعوزك المهارة، ولكن ينبغي ‫أن تشارك في اللعبة وتمارس الخداع.
‫المحققون الكوريون عديمو النفع.
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟
‫من المعروف أن الأفضل
‫ينبغي أن يصبح مدّعياً عاماً.
‫أليس هذا ما يجب أن يظنه المتدرب على الأقل؟
‫كي أندفع للاستمرار؟
‫"دونغ تشي".
‫كيف حالهما؟
‫ما زالا في حالة حرجة وليس هناك شيء ‫في المشفى.
‫اختلس السيد "يو" النظر أيضاً، لكنه لم يجد ‫أي شيء آخر.
‫هل كانا شريكين؟
‫كان سجل حسابات "جو يون تشانغ" في الخلف ‫ولكن سجله في الأمام.
‫- هل هو هاتف "جاي سيك"؟ ‫- ربما.
‫البطارية فارغة.
‫سنكتشف قريباً جداً.
‫فلنعد أدراجنا.
‫شكراً لك.
‫سيكون فيه ما يكفي لتشغيله عندما ننتهي ‫من تناول طعامنا.
‫ها هم مجدداً.
‫أخفضا رأسيكما وتابعا تناول الطعام.
‫"كانغ سو"، تصرف بشكل طبيعي وأحضر الهاتف.
‫"يول مو".
‫اتصلي بالشرطة وأحضري الهاتف.
‫هل يمكننا الأكل بسلام؟
‫أنت!
‫افتحي الباب!
‫ابقي حيث أنت.
‫قد تعبت جداً.
‫أنا في...
‫هيا.
‫أعطيني ذلك يا آنستي.
‫هؤلاء الأغبياء...
‫أيها الأغبياء.
‫هذا يكفي، توقفوا!
‫سخافات.
‫سيد "غو"، أليس كذلك؟
‫أقدّم خالص اعتذاري.
‫قد تمادى رجالي قليلاً.
‫تعالي إلى هنا يا آنسة "هان".
‫ما رأيك في الاستماع إلى هذا أولاً؟
‫إذاً فقط أعط "باندا" زجاجة الماء.
‫أنت تعرف ذلك الصوت، أليس كذلك؟
‫إنه "جو يون تشانغ".
‫هذا هاتف "سونغ آه ريوم".
‫هناك الكثير من التسجيلات الأخرى.
‫- هل نتبادل؟ ‫- من أنت؟
‫أنا "بارك سون باي".
‫أعمل لصالح "أوه تايك غيون".
‫بعد حمايته لوقت طويل، أنت تتخلى عنه الآن؟
‫حسناً...
‫في بعض الأحيان، ‫عليك أن تتخلى عنهم من أجل النجاة.
‫أو ستموت، تقع حوادث طوال الوقت.
‫ماذا يحتوي هاتف "كيم جاي سيك" ‫حتى تفعل هذا؟
‫في الحقيقة،
‫هناك شيء خطير جداً.
‫لهذا أنا شخصياً أقوم بالعمل.
‫ماذا لو رفضت؟
‫سيكون ذلك مؤسفاً.
‫لن أهدد مدّعياً، أبعد يديك.
‫لن أجرؤ.
‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
‫شيء لإنعاش ذاكرتك.
‫"ألو، أريد التبليغ..."
‫أظن أن بداية التسجيل كانت هكذا.
‫يمكنني إسماعك المزيد كما تعلم.
‫ما رأيك لو أعطيتني هاتف "جاي سيك"؟
‫لا أريد.
‫حسناً، إذاً، يا للأسف.
‫سيكون عليّ التفكير بوسيلة أخرى.
‫- أيها الـ... ‫- هذا يكفي.
‫كدت تصيبني بتلك.
‫قد مضى وقت طويل.
‫ألا تذكرني؟
‫حسناً، إذاً.
‫بلّغ تحياتي للسيد "مون".
‫- انتهى الأمر. ‫- هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫ألم تغادر بعد؟
‫أنت فعلاً لا تنصت إليّ.
‫"بارك سون باي"، من يكون؟
‫- إنه مساعد "أوه تايك غيون". ‫- لا أقصد ذلك!
‫"بارك"، "سون"، "باي"!
‫- لماذا ينبغي أن أعرف؟ ‫- إذاً!
‫ماذا عن "كانغ سو"؟
‫حادثة الصدم والفرار التي حدثت ليل الـ18 ‫من ديسمبر عام 1999
‫على طريق "أوسان" السريع.
‫ضلّ "كانغ سو" طريقه وفقد ذاكرته بعد يومين،
‫وعُثر عليه في "إنتشون".
‫كان "بارك سون باي" شرطياً في "أوسان" ‫تلك الفترة.
‫أرسل لي نسخة من تسجيل لاتصالك ‫بخدمات الطوارئ...
‫ليلة حادثة الصدم والفرار.
‫وكذلك تعرّف إلى "كانغ سو" ويرحّب به اليوم.
‫إذاً ماذا تحاول أن تقول الآن؟
‫هل كان لـ"كيم"، المرأة في الثلاثينيات ‫التي ماتت تلك الليلة،
‫لها علاقة بـ"كانغ سو"؟
‫السائق الذي تسبب بحادثة الصدم والفرار.
‫من كان؟
‫نعم؟
‫طلبت منه المجيء.
‫كان عليه أن يدلي بإفادة يخص ‫حادث "سونغ آه ريوم".
‫بالمناسبة، "سونغ آه ريوم" قد ماتت.
‫مات "كيم جاي سيك" أولاً.
‫هل ترغب ببعض الشاي؟
‫هل فتحت قفل الهاتف؟ لمن تعود ملكيته؟
‫نعم.
‫إنه يعود لـ"مان سيك"، إنه شقيق "جاي سيك".
‫لا شيء يمكننا الاستفادة منه.
‫لو كنا نعرف، كان علينا أن نطلب ‫هاتف "آه ريوم".
‫آنسة "هان".
‫تفحّصي الأرقام التي على هذا الهاتف ‫مرةً أخرى.
‫حسناً.
‫"دونغ تشي".
‫نعم؟
‫ذلك الشخص المدعو "بارك سون باي".
‫تعرّف إليّ، أليس كذلك؟
‫أظنه ارتجل ذلك.
‫شاهد؟
‫أنا؟
‫يبدو كعذر جيد بما فيه الكفاية.
‫إننا بحاجة لبعض النهايات على أي حال.
‫بالنسبة لـ"كانغ سو"...
‫ابتعد...
‫- كلياً. ‫- كيف لي أن أفعل؟
‫خرج الأمر إلى العلن الآن.
‫إذاً فادفع الثمن.
‫عن القاتل والذي تستر الأمر كليهما.
‫سأفعل لو اضطررت إلى ذلك،
‫ولكن دعنا نسمع الحقيقة.
‫استنتاجي هو أن
‫"كانغ سو" لا يعرف أي شيء عما حدث ‫في الماضي.
‫قد فقد ذاكرته.
‫هذا يفسر عدم تعرّفه إليّ.
‫هذا لصالحي.
‫كيف ذلك؟
‫من المفيد أن يبقى الأمر سراً.
‫حسناً، أبقه سراً إذاً.
‫فطالما تفعل ذلك،
‫أنت لست ببشر.
‫وماذا تظن نفسك؟
‫يعمل "غو دونغ تشي" على القضية.
‫"مون هي مان"
‫"اتُهم الرئيس (كيم جاي غيون)"
‫ما زلت قطاً جباناً.
‫لا بأس.
‫طالما تبقي فمك مغلقاً.
‫لا وجود دليل على أي حال.
‫هناك دليل.
‫أنت وأنا.
‫إن افتُضحت الحقيقة،
‫من سيتأذى أكثر؟
‫هل سأكون أنا باضطراري إلى ترك مهنتي كمدّع،
‫أم أنت الذي سينتهي الأمر به بتحطيم قلب ‫المسكين "كانغ سو"؟
‫من؟
‫رؤيتك بعد كل هذا الوقت...
‫تعيد الذكريات.
‫كنا يافعين جداً آنذاك.
‫ساعدني.
‫إنها فرصتي الوحيدة للإيقاع ‫بمجموعة "جايغيون".
‫قلت إنك سئمت
‫من لجوء الأغنياء إلى ‫الأموال الجانبية لملء معداتهم.
‫وكذلك أكره كيف يستخدمون ذلك المال الوسخ ‫ليتحكموا بهذه البلاد.
‫مللت كيف يغض النظر الحائزون على منحة ‫"جايغيون" الدراسية عنه.
‫نصف رجال السلطة
‫تحت سيطرة "جايغيون"، يشعرني هذا بالغثيان.
‫قد كانوا فوق القانون لوقت طويل من الزمن.
‫إنهم يحاولون التحكم بالرئيس الآن.
‫ألم تقل بأن "كوريا" سينتهي بها الأمر ‫في مهب الريح؟
‫هل يمكننا أن نربح؟
‫يمكننا ذلك، سنربح.
‫طالما تساعدني.
‫أنت رئيس فريق "جايغيون" القانوني الآن، ‫كيف لنا أن نخسر؟
‫كدت أن أنال منهم، أريد دليلاً حاسماً وحسب.
‫أحضر لي سجل الحسابات للأموال الجانبية ‫والدليل على تبييض الأموال.
‫ومن ثم نربح.
‫سنربح.
‫بالطبع،
‫ستحقق نجاحاً مذهلاً.
‫هذا لا يهم.
‫أي شيء أفعله
‫سيكون أفضل من تبرئة الأعمال السيئة ‫لأحد الأغنياء.
‫إن نجحنا، سنكون أول من يقضي ‫على إحدى التكتلات.
‫سيُسجل ذلك التاريخ.
‫سنري أولئك الذين يظنون أن المال يمنحهم ‫عبوراً مجانياً
‫بأن العدالة ستسود.
‫نعيش من أجل القانون.
‫ما الذي يمكنه أن يكون أكثر إرضاءً من هذا؟
‫ساعدني.
‫هيا بنا.
‫السجلات داخل خزنة في مصنع في "أوسان".
‫علينا أن نسرع، لديك مؤتمر صحفي غداً.
‫"اتُهم الرئيس (كيم جاي غيون)"
‫"تشوي غوانغ غوك"
‫"أعلن ليلة أمس الـ20 من الشهر"
‫- فُتح هاتف "جاي سيك". ‫- حقاً؟
‫إنه في مكان ما في "يونهوا"، الخط مشغول، ‫ماذا الآن؟
‫وهل هناك من شيء آخر؟ علينا التحرك.
‫آنسة "هان"، انتظري في مكتبنا.
‫حسناً.
‫مرحباً، هل أنت مالك هذا الهاتف؟
‫حسناً، قد وقع منك هنا.
‫معك مركز الإطفاء "يونهوا"، يمكنك ‫أن تأتي لتأخذه من هنا.
‫بالطبع.
‫ألو.
‫نحن في طريقنا، لا تعطه لأحد آخر.
‫ماذا؟ من؟
‫إنه دليل مهم، عليك أن تسلّمه لنا.
‫أنا "غو دونغ تشي"، مدّع من مكتب المدّعين ‫منطقة "إنتشون".
‫ماذا؟ من؟
‫- قال إنه كان مدّعياً هو الآخر. ‫- حقاً؟
‫ما اسمه؟
‫- شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫مدّع لم يصرح عن اسمه؟
‫هذا رقمه، تعقّبه.
‫أنت سريع.
‫إن الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة ‫حالياً.
‫لا أحد يرد على الاتصال.
‫أراهن بـ"يول مو" بأنه هاتف يصعب تعقبه.
‫أراهن بـ"يول مو" بأنك على حق.
‫أيها الوغد، إنها أكبر منك سناً، تكلم عنها ‫باحترام.
‫ليس عندما نتصارع عليها.
‫انظروا من عادت إليه شجاعته.
‫أراهن أنك سعيد لأنني سأغادر.
‫لا، أنا منزعج.
‫"مركز الإطفاء (يونهوا)"
‫الرجل الذي زعم أنه مدّع استخدم ‫هاتفاً يصعب تعقبه.
‫لدينا ما يكفي لنزجّ "جو يون تشانغ" ‫في السجن.
‫أُلقي القبض عليه وهو في طريقه إلى هنا.
‫طلبت منك أن تحزم أغراضك، وبدلاً عن ذلك ‫أحضرت شيئاً ما.
‫هل أنا مصيب؟
‫شكراً على كل شيء يا سيدي.
‫نظّف كل شيء.
‫نظّف الفوضى التي أحدثتها.
‫قلت إن أحدهم سيحضر "جو".
‫اطلب من "كانغ سو" أن ينسخ
‫كل ملف هنا ويحضره لي.
‫هذا يصيبني بالجنون، كم مرة هذا؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫تخلوا عنك في نهاية المطاف.
‫لا بد أنك تشعر بالسوء.
‫لا يمكن استخدام سجل حساباتي في المحكمة.
‫لا بد أنك تشعر بالسوء أنت أيضاً.
‫نهائياً.
‫المصرف الذي أعطيته ‫لعضو البرلمان "كيم جاي هاك".
‫تتبعناه.
‫سيُقضى عليك لتقديمك الرشاوى وسيُقضى عليه
‫لقبولها.
‫هل اتهام عضو برلمان ما بهذه السهولة؟
‫إن لم يكن بمقدورك اتهامه، لا يمكنك اتهامي.
‫لا بأس، احسب أنك تفوقت عليّ في ذلك.
‫ماذا أيضاً؟ تزوير نتائج اختبار الـ"تويك" ‫لابن أخي؟
‫نحتجزك بسبب تزوير واتجار المستندات.
‫سنجمع تلك التهم.
‫حسناً، هذا لا شيء.
‫إضافةً إلى ذلك،
‫خرق القانون الخاص بجرائم العنف الجنسي
‫وقانون مكافحة المخدرات.
‫بالإضافة إلى الاغتصاب والابتزاز.
‫لا أظن أن لديك ما يكفي من الأدلة على ذلك.
‫أشك بذلك.
‫هذه تقارير جنائية قدمها الضحايا ضدك.
‫مع أنهم سحبوا التقارير عندما اتفقوا معك،
‫فما زالت موجودة في السجلات العامة.
‫قصص الضحايا مطابقة تقريباً لما كتبته ‫"يون هوي".
‫ألم تكن تعرف؟
‫تحرش جنسي واعتداء جنسي وحقن بروبوفول
‫وابتزاز بالفيديوهات.
‫لم تتغير طريقتك في إجراء العمليات أبداً، ‫وهذا لصالحنا.
‫تهم الرشوة تلك.
‫سأتعاون بشكل كامل.
‫وستخفضون تهمي عندها، أليس كذلك؟
‫أي عقوبة ستطلبها لي؟
‫مؤبد دون إخلاء سراح مشروط!
‫- يا لها من دعابة مرعبة. ‫- هل تظنها دعابة؟
‫لدينا دليل قوي جداً.
‫- هل أعطيته الزجاجة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- مضافاً إليها المخدر؟ ‫- بالطبع.
‫سيموت فور حقن نفسه بها.
‫تتبعه واحرص على أن تتأكد
‫من أن "باندا" مات، هل فهمت؟
‫اقرأ صحف الغد وحسب.
‫هذا دليل على أنك أمرت "كيم جاي سيك" ‫بقتل "باندا".
‫وهكذا، فإننا سنحتجزك بتهمة الأمر بالقتل.
‫مهلاً.
‫سيدي.
‫مع ذلك، الحياة داخل السجن قاسية جداً.
‫الرجال الذين يغتصبون المراهقات ويضربون ‫زوجاتهم حتى الموت
‫يخرجون بعد بضع سنوات.
‫- انهض. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫قف.
‫لهذا السبب سأطالب بأقصى العقوبة.
‫مهما كانت جرائمك بشعة،
‫سيحاول محاميك أن يخفّض الحكم.
‫وسيأخذ القضاة في اعتبارهم كل شيء
‫ليخففوه أكثر وأكثر.
‫لهذا سأطالب بالعقوبة القصوى.
‫ألا ترى؟
‫اللعنة!
‫كيف يمكنني أن أقتل مدّعياً؟
‫إنه المدّعي من "إنتشون" الذي اعتقلني.
‫- ستهتم بالأمر؟ ‫- مهلاً.
‫حسناً.
‫طلب قتله.
‫هل سمعت ذلك؟ اقتله.
‫سأدهسه بالسيارة، لكنك مسؤول عن الأمر.
‫قد سجلت هذه المكالمة كما تعلم.
‫كيف يمكنني أن أقتل مدّعياً؟
‫إنه المدّعي من "إنتشون" الذي اعتقلني.
‫- ستهتم بالأمر؟ ‫- مهلاً.
‫حسناً.
‫طلب قتله.
‫هل سمعت ذلك؟ اقتله.
‫سأدهسه بالسيارة، لكنك مسؤول عن الأمر.
‫قد سجلت هذه المكالمة كما تعلم.
‫"اقتله."
‫هذا أنا.
‫كيف تجري الأمور هناك يا سيد "يو"؟
‫فهمت.
‫أعلم بأنك مشغول،
‫ولكنني أريد نسخة من سجلات هاتف ‫"أوه تايك غيون".
‫لا، أريد فقط الأيام الأخيرة فقط.
‫شكراً.
‫"اقتله."
‫يا له من يوم طويل.
‫هل الأمر يتعلق به؟
‫نعم.
‫اذهبا إلى المنزل إذاً.
‫ماذا عنك؟
‫لديّ الكثير من الأعمال.
‫هل تحتاج لمساعدة؟
‫لا، إنه شيء عليّ فعله وحدي.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫لا أعلم، متأخراً، على ما أظن.
‫ولكنه يومك الأخير.
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫هل لديك خطط من أجلي؟
‫لا، لا خطط لديّ.
‫ولا أنا.
‫اذهبي إلى المنزل كي أستطيع العمل.
‫إلى اللقاء.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أخذت خطوتي للتقرب إليها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫حقاً، اذهب إلى المنزل وحسب.
‫يا إلهي.
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟ اذهب إلى المنزل.
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعاً.
‫"المدّعية (هان يول مو)"
‫"مون هي مان" يتحدث.
‫أين أنت؟
‫لم أظن أننا سنلتقي مجدداً عن قريب.
‫دعنا نرى، ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫مساء الـ18 من ديسمبر، حادثة الصدم ‫والفرار في "أوسان".
‫صباح الـ20 منه، اختطاف "كانغ سو" و"بيول".
‫مساء الـ20...
‫"(لي جونغ غون)، (مون هي مان)"
‫"تقدمت التحقيقات فجأةً
‫عندما قدّم مصدر مطلع مجهول دليلاً هاماً."
‫مصدر مطلع مجهول؟
‫"تشوي غوانغ غوك"
‫مرحباً، لديّ سؤال.
‫قضية مجموعة "جايغيون" في العام 1999...
‫أعطى مصدر مطلع المدّعي دليلاً، هل تعرف ‫من كان ذلك؟
‫ألا تتذكرني؟
‫سُررت بلقائك من جديد يا "تاي وون".
‫كنت تقيم مع أمك في "أوسان".
‫أين...
‫أمي؟
‫أمك؟
‫حسناً...
‫إنها ميتة.
‫في الحقيقة،
‫لقد قُتلت.
‫من قتلها؟
‫ماذا؟
‫رئيس فريق "جايغيون" القانوني،
‫"جونغ تشانغ كي"؟
‫هل حقاً...
‫تريده مقتولاً؟
‫أعني "غو دونغ تشي".
‫ترجمة "حيان إبراهيم"